kiku's

李白96
　　　沙邱城下寄杜甫　　　　　沙邱城下　杜甫に寄す

　　我来竟何事　　　　我(われ)来(きた)る　 竟(つい)に何事ぞ
　　高臥沙邱城　　　　高臥(こうが)す　 　沙邱城(さきゅうじょう)
　　城辺有古樹　　　　城辺(じょうへん)　 古樹有り
　　日夕連秋声　　　　日夕(にっせき)　秋声(しゅうせい)を連(つら)ぬ
　　魯酒不可酔　　　　魯酒(ろしゅ)　 　酔う可からず
　　斉歌空復情　　　　斉歌(せいか)　 空しく情を復(かさ)ぬ
　　思君若汶水　　　　君を思うこと汶水(ぶんすい)の若(ごと)く
　　浩蕩寄南征　　　　浩蕩(こうとう)として南征に寄(よ)す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　私がここへ来たのは　何のためであったのか
　　　　　　　　　沙邱の城で　ただ寝ているだけである
　　　　　　　　　城壁のほとりに　古い樹があり
　　　　　　　　　朝から晩まで　 　秋風に鳴っている
　　　　　　　　　魯の酒は　　薄くて酔えず
　　　　　　　　　斉の歌は　　心をゆるがすものがない
　　　　　　　　　君を思えば　汶水の流れのように
　　　　　　　　　広々と心は溢れ　南への思いがつのる

ここまで書いて、冒頭に記した違和感についてやっと思い当たった。草なぎ全裸逮捕事件にしても新型インフルについても、メディアは「これほど騒ぐことではないけれど」というエクスキューズを繰り返しながら騒いでいる。

つまり「わかっちゃいるけどやめられない」。自覚のない段階は超えた。ならば本当にもう末期的。